Orisanastoa Saksa - Suomi

70 Tage 2001 = 70 päivän koe vuonna 2001
Anzahl der Nachkommen = jälkeläisten lukumäärä
Anzahl der Töcher = Tyttärien lukumäärä
Anzahl Nachkommen (NK) mit Starts = Startanneiden jälkeläisten lukumäärä
Anzahl Nahkommen(NK) mit Starts = Startanneiden ja samalla sijoittuneiden jälkeläisten lukumäärä
Anzahl Plazierungen = Sijoitusten lukumäärä
Anzahl Starts = Starttejen lukumäärä
Aufbauprüfung(ABP) = Nuorille ratsukoille tarkoitetut perusluokat
Besitzer = Omistaja
Datengrundlage = Tietdostojen perusta
Davon folgende ins Hengstbuch I eingetragen = seuraavista ensimmäiseen orikirjaan kirjattuja
Davon Staatsprämienstuten bzw. Anwärterinnen = joista valtionvaliotammoja tai valioehdokkaita
Deckeinsatz = Astutuksessa ollut (missä ja koska)
Disziplin = Laji
DRE = Koulu
Dress. = Koulu...kouluindexi/Sijoitus koulussa
Dressur = Koulu
Eigenleistung = Omasuoritus/Omat saavutukset
Eingetragene Zuchtstuten = Kirjattuja Jalostustammoja
Erfolgreiche Turnierpferde = Menestyksekkäitä kisahevosia
Farbe = väri
Fohlen in Fohlenauktionen = Varsoja varsahuutokaupoissa
Freispringen = Irtohypytys
Fundament = Jalat
Für Hannover registriete Nachkommen = Hannoveriin rekisteröityjä jälkeläisiä
Galopp = Laukka
Geb.(geboren) = syntynyt
Gen.(Genauigkeit) = Täsmällisyys
Gesamt Starts Nahkommen(NK) = Jälkeläisten startit yhteensä
Gesamtzuchtwert Dressur = Yhteisjalostusarvio Koulu
Gesamtzuchtwert Springen = Kokonaisjalostusarvio; -Esteet
Hals = Kaula
Hannoveraner Zuchtwerte Stutbuchaufnahme = Hannoverien tammakantakirjauksen jalostusarvo
Hannoveraner Zuchtwerte Zuchtstutenprüfung/Auktion = Hannoverien Jalostusarvo jalostustammakokeista/huutokaupoista
Hengstleistungsprüfung = Orikoe...kokonaisindexi/loppusijoiutus/osaanottajia
Hengstleistungsprüfung(HLP) = Orien suorituskoe
Hintergliedmaßen = takaraajat
HLP (Hengstleistungsprüfung) = Orien suorituskoe
HR(Hochgerechnet) = Arvosteluun lasketaan yläkanttiin: -vain, jos ori ei ole suorittanut orikoetta loppuun asti, esim. loukkantumisen takia
Integrierte Zuchtwerte = Yhdistetty Jalostuksen määritelmä/arvio
Integrierte Zuchtwertschätzung = Täydennetty/Kokonais jalostusarvon määritelmä
Kat.-Nummer = Kataloginnumero
Klasse = Luokka
Kopf = Pää
Korrektheit = (Oikeanlaisuus/)Täydellisyys
Lebensgewinnsumme = Elinvoittosumma
Leistung = Suorituksen arvosana
Leistungen die Nachkommen = Jälkeläisten saavutukset
LNR (Lebensnummer) = Elinnumero/rekisterinumero
Merkmal = tässä arvostelun kohde (merkitys)
Mutter = Emä
Nachkommen mit Platzierungen (Anzahl Pferde/Plazierungen) = Jälkeläisiä sijoituksilla (Hevosten määrä/Sijoituksia)
Nachkommengewinnsumme = Jälkeläisten voittosumma
Nachkommenleistung in Sport = Jälkeläisten suoritukset kilpailuissa
Nachkommenleistung Zucht = Jälkeläisten suoritus kasvatuksessa
Name = Nimi
Pacoursspringen = Ratsastus;-Esterata
Prüfung vom.. bis zum.. in 29352 Adelheitsdorf = Koeaika päivämäärästä päivämäärään 29352 Adelheitsdorfissa
Rahmen = raamit/runko
Rasse = Rotu
Rasse-u. Geschlehtstyp = Rotu ja sukupuolityyppi
Reitpferde in Eliteauktionen = Ratsuhevosia eliittihuutokaupoissa
Reitpferde in Zwischenauktionen = Ratsuhevosia välihuutokaupoissa
Reitpferdepoints/Typ = Ratsuhevospisteet/Tyyppi
Rittigkeit = Ratsastettavuus
Sattellage = Satulansija
Schritt = Käynti
Sicherheit(Prozent) = Varmuus(Prosentti)
Sprin. = Esteet....esteindexi/sijoitus esteissä
Springen = Esteet
Springen Manier = Esteet tekniikka
Springen Vermögen = Esteet kyky
Springen
Summe = Summa
Trab = Ravi
Training vom.. bis zum.. in 29352 Adelheitsdorf = Harjoitusaika päivämäärästä päivämäärään 29352 (postinumero) Adelheitsdorfissa
Turniersport(TSP) = Kilpaurheilu
Turniersport(TSP) = Kisaratsastus(urheilu)
Turniersporterfolge (Anzahl Platzierungen) = Kisamenestyksiä (sijoituksien määrä)
w.(weitere) = lisäsijoituksia, alempia
Vater = Isä
Verdener Auktionspferde = Verdenin huutokauppahevosia
VGM(Vergleich Masse) = Vertaus koko orikokeen osallistujen keskiarvoon
Vielseitigkeit = Kenttäratsastus
Vodergliedmaßen = Eturaajat
Von = Tässä mistä orista emä on (E.i.)
Von hann. Verb. Gekörte Söhne = Hannover liiton kööraamia(esivalitsemia) poikia
ZSP/S(Zuchtstutenprüfung/Station) = Jalostustammakoe/Asema; Kestää, muistaakseni 26 pvää
ZST/F(Zuchtstuten Prufung/Feld) = Jalostustammakokeet/“Kenttä“; tavallinen yhden päivän tammakoe
Zuchtstuten in Zuchtstutenauktionen = Jalostustammoja jalostustammahuutokaupoissa
Zuchtstutenprüfung (ZSP)/Veranlagungsprüfung(VA) = Jalostustammakoe/Lajipainotteisuus koe(Ko/Re)-myös ruunille avoin
Zuchtstutenprüfung(ZSP)/Veranlagungsprüfung(VA) = Tammakoe/Lajipainotteisuuskoe
Zuchtstutenprüfung(ZSP)/Veranlagungsprüfung(VA)Freispringen = Tammakoe/Lajipainotteisuuskoe irtohypytys
Zuchtwert (Indexpunkte) = Jalostusarvio(Indexpisteet)
Zuchtwert Dressur = Jalostusarvo Koulussa
Zuchtwert Springen = Jalostusarvo esteissä
Zuchwertschätzung = Jalostusarvon määritelmä
Züchter = Kasvattaja